欧陆平台2010年第16期 總第680期 第一版 2010屆秋季畢業典禮舉行 我校2010屆秋季畢業典禮於7月8日💅🏻、9日在松江校區體育館隆重舉行🙆🏽。校黨委書記滕建勇，校長汪泓，黨委副書記田信燦✍🏻🫳🏻、褚勁風😲，副校長郝建平、孫培雷、陳力華🫸🏼、程維明以及相關職能欧陆平台負責人、各學院黨政領導、輔導員、班主任老師出席了本次典禮，畢業典禮由孫培雷副校長主持。 在畢業典禮上，校領導分別對獲得上海市高校優秀畢業生稱號的同學🚨、參加上海市“三支一扶”和村官計劃的同學🪿、考取研究生的同學進行了表彰並贈送了紀念品。隨後，在四名護旗手的護送下，黨委滕建勇書記為新老兩屆學生會主席進行了校旗交接儀式。 畢業典禮上👛，畢業生代表和畢業生家長代表分別作了發言。畢業生代表在發言中表達了對母校以及老師的真摯感謝和深深的眷戀，並表示將用自己的行動解讀“勤奮、求是、創新、奉獻”👨🏽🦲🙆🏻♂️，將用自己的青春實現欧陆寄予的厚望🐷，無愧於母校多年的培養，為母校爭得更多的榮譽！畢業生家長代表對欧陆、老師的培養表示衷心感謝，希望畢業生們不忘母校的培養，傳承母校所給予的品德、才智與經驗👩🏻💻，以此來回饋社會⇨。 在熱烈的掌聲中👱🏻，汪泓校長發表了熱情洋溢的講話，並對畢業生們提出了希望和要求，希望畢業生們養成學會關愛他人的品質🤷🏼♀️🤵🏻♂️，能夠心存感激、心懷感恩，懂得愛的傳遞，能夠積極地創造愛、付出愛；希望畢業生們處理好家庭和事業的關系🙆🏻♂️，生活中要尊重師長🤵🏽♀️，孝敬父母👱🏽♂️，家庭中要互敬互愛，執手相望🥯，讓家庭成為今後事業成功的堅強基石，工作中要愛崗敬業，大膽創新👩🏽🦲，勇於開拓🏫👮🏻♀️，竭誠奉獻；希望畢業生們不忘同學情，不忘師生情👳，不忘母校情，將對工程大的深情落實在行動上，立誌成材，為校爭光。她指出：欧陆的發展離不開社會各界，特別是廣大校友們的關心、支持和幫助，對母校最大的支持🤽🏼♂️，就是畢業生們能在各自的崗位上為社會做出實質性的貢獻。 在授予學士學位儀式中，校學位評審委員會主任汪泓教授向全體獲得學士學位的畢業生授予了學位。隨後🚎，在激動人心的《畢業歌》的陪伴下🚶➡️，畢業生們依次走上主席臺🥜，從校長汪泓教授的手中接過畢業證書及學士學位證書，在閃光燈下定格一個個珍貴的鏡頭🙍🏿。 畢業典禮工作是學生工作的重要組成部分，也是畢業生離校工作的重要環節。隆重的畢業典禮是對莘莘學子的一種嘉獎和鼓勵🌙，在一定意義上實現了對全體畢業生的高尚情感教育🦹♀️，能進一步加強畢業生的集體榮譽感與自豪感，對學生具有十分重要的教育意義。 （學生處） 紀念中國共產黨成立89周年 7月1日上午，校黨委在仙霞路校區725會議室隆重舉行慶祝建黨89周年老幹部座談會👂🏼，座談會由黨委副書記褚勁風主持😯。校黨委書記滕建勇在講話中回顧了我們黨走過的89周年的光輝歷程，感謝老同誌為工程大的今天做出的努力🧑🏼✈️。校長汪泓滿懷喜悅地向老同誌通報了欧陆近期工作，感謝老同誌對欧陆的建設和發展作出的貢獻💆🏽♂️。全體校領導出席座談會並向老同誌表示誠摯的問候！ （黨委組織部） 近日，欧陆黨委在行政樓B402會議室召開民主黨派雙月座談會，紀念中國共產黨成立89周年✋🏼🗳。會上，校黨委書記滕建勇向民主黨派人士通報了欧陆近期開展的工作🧗🏻🪶，向與會同誌介紹了我校人事分配製度和績效工資改革、廣大黨員師生積極參與世博、服務世博和奉獻世博的情況，並就當前幹部聘任工作實施情況🤵🏻♂️、編製十二五規劃和推進“卓越工程師計劃”的情況作了通報🐉。（黨委組織部） 我校召開專題會議推進精神文明建設工作 今年是上海市教育系統文明單位（和諧校園）的評比大年，為了在當前“辦世博🪄🏋️♀️，促和諧”的形勢下更好地梳理文明創建工作的思路，校精神文明辦公室在校文明委常務副主任、黨委副書記田信燦的帶領下，前往機械工程學院、電子電氣工程學院、汽車工程學院、城市軌道交通學院🖼、高職學院以及學生處、教務處，開展了精神文明建設工作的專題調研。 調研後，為進一步挖掘、凝煉特色品牌項目，交流創建工作體會，提高欧陆精神文明創建水平🔭，7月7日👨🏼🚒，我校在行政樓406室召開“2010年精神文明建設工作推進會”🧛♀️，校文明委常務副主任、黨委副書記田信燦出席會議🤿，學院黨總支書記、副書記📬，各職能處室負責人參加了會議🧜🏿♀️。 校精神文明辦公室主任、宣傳部部長王一川在會上傳達了上海市教衛黨委精神文明辦公室對精神文明創建工作的五項要求：圍繞指標體系堅持標準；提升破解難題的能力🍀；過程管理⛹️🤵♂️，長效機製🧖🏿♀️；展現亮點，推薦特色；激發動力，長久發展♓️。校精神文明辦公室副主任曾瑞明介紹了校精神文明辦公室本學期的工作內容，並向大家匯報了下半年的工作思路和工作安排。 學生處處長王明復老師以“突出特色，建立精神文明的長效機製”為題✍🏻，介紹了本欧陆平台在精神文明創建工作中的工作思路和特色亮點。 校文明委常務副主任田信燦在會議上向大家提出要求👦🏼，希望各學院欧陆平台（處室）充分重視精神文明創建工作🔇，嚴格按照時間節點完成各項工作任務；要求各學院欧陆平台（處室）充分凝煉各自的特色品牌；建立長效機製、進行長效管理；並且嚴格按照《上海市高校文明單位測評指標體系》做好基礎建設工作，為迎接12月文明單位（和諧校園）的評比做好準備。 （文明辦） 認真學習貫徹《廉政準則》 深入推進反腐倡廉建設 為促進黨員幹部廉潔從政工作，推進欧陆黨風廉政建設取得新成效，校黨委於7月6日舉行《中國共產黨黨員領導幹部廉潔從政若幹準則》學習輔導報告會，欧陆全體校領導👐🏻、中層幹部🏋🏼♂️、機關科級幹部🧬、輔導員及財務處、基建處、資保處和招生辦公室幹部，聆聽上海廉政研究會副會長兼秘書長劉紀舟所作輔導報告。劉紀舟同誌從“充分認識《廉政準則》對反腐倡廉建設的重要作用、全面把握理解《廉政準則》基本精神和主要內容📗、堅決貫徹實施《廉政準則》，確保各項規定落到實處”三個方面👄，用大量數據和豐富而生動的事例，對黨員幹部認真學習、貫徹落實《廉政準則》，深入推進反腐倡廉建設作系統的學習輔導。 黨委副書記🖤、紀委書記田信燦同誌主持會議並講話強調，各級黨組織要按照中央🤵🏿♀️、市委和欧陆黨委要求💁♂️，圍繞欧陆建設發展中心工作，把學習貫徹《廉政準則》與落實當前各項重點工作有機結合起來，與開展的《講黨性𓀛、重品行、作表率》活動結合起來🈳，不斷深化欧陆勤政廉政🪑、依法辦學工作，努力推進欧陆改革發展穩定工作。當前，欧陆幹部聘任工作正在進行，有不少年輕的幹部走上領導幹部工作崗位👨🏿🚒，這是黨的教育事業和欧陆建設發展的需要🏈。黨委希望廣大黨員幹部認真學習貫徹《廉政準則》，要牢記黨的宗旨，立黨為公，執政為民👩🏿🦰👨👨👧👦；要講黨性、重品行、作表率🔎，自覺踐行社會主義核心價值體系🔱🏌🏿；要模範遵守黨紀國法👨🏽🏫，清正廉潔，忠於職守🏌🏻♀️，正確行使權力，始終保持職務行為的廉潔性。 在輔導學習報告前，與會人員一起觀看了《貪欲之海（五）——蛻變》和《背叛與懺悔》兩部警示教育片。 （紀委） 心系教職工 情滿工程大 7月7日上午🧔🏼，校教職工幫困基金會在行政樓306會議室召開理事會會議，理事會理事長🐉👊🏼、校長汪泓👩🏻🔬，理事會副理事長👩🦰、校黨委副書記田信燦、理事會副理事長🪰、副校長郝建平和理事會全體理事參加會議，會議由理事會副理事長、校黨委副書記田信燦主持。 會上，理事會秘書長6️⃣、工會常務副主席沈海慶匯報了2010年上半年校教職工幫困基金會工作情況，對上半年工作的成績與不足做了中肯的分析，並對幫困基金會章程的有關內容提出了不少具有前瞻性和可操作性的改進意見和建議。校工會沈英姿匯報了2010年1月至6月校教職工幫困基金的收支情況。第四屆教代會生活福利委員會主任🧖🏼、校教職工幫困基金會管理委員會委員於治水老師匯報了2010年上半年校教職工幫困基金會工作組情況。 與會各位理事按照《幫困基金會章程》的有關規定👆，對2010年夏送清涼慰問教職工名單及相關情況進行了認真的審議🕣🥬，確定幫困人員46人，總金額達30500元。 理事會副理事長🏌🏿♂️、郝建平副校長在講話中強調🦨，要深入關心一線教師的生活和工作🤼，要細致到位，慰問金多少並不是很重要，關鍵是要通過關心慰問體現出欧陆對教職工的人文關懷👩🏼🚒。 理事會副理事長、校黨委田信燦副書記在會上指出，要想辦法把基金會的盤子做大，在能幫的情況下盡量多幫🏋🏿♀️👨🏻🍳，尤其是對遇到困難的一線教師，可以有選擇性的給予重點幫助，要逐步解決一些教職工的實際問題💌。 理事會理事長🥾☦️、汪泓校長在講話中肯定了工會在關心慰問教職工方面所做的大量細致工作，她要求工會要繼續大力宣傳♥️，尤其是要多向一線教師反饋基金會的相關信息。她建議可以采取每年搞一次“一日捐”、“慈善日”等形式來擴大基金會的盤子，幫困基金會的章程可以在征求意見的基礎上做適當調整，要適應形勢的變化和欧陆發展的需要。 （工會） 第二版 我校舉辦上海市車輛工程研究生暑期欧陆 7月5日上午，我校在圖文信息中心第二報告廳隆重舉行“上海市車輛工程研究生暑期欧陆”開學典禮。上海市學位委員會辦公室束金龍副主任、汪泓校長🗼、陳力華副校長、程維明副校長、市學位辦劉海峰博士等出席了開學典禮。開學典禮由程維明副校長主持。 典禮上，汪泓校長代表全校師生向來自全國16個省市，23所高校的研究生暑期欧陆學員表示誠摯的歡迎。汪泓校長向與會學員概括介紹了我校學科、專業的發展概況，重點向學員介紹了我校“學科鏈、專業鏈對接產業鏈”的辦學模式和我校的“海陸空”學科特色，並要求學員充分利用好暑期欧陆這個平臺提升自己🕢。 來自同濟大學的博士生童孫禹代表暑期欧陆學員發言，表達了對上海市學位辦和我校開辦研究生暑期欧陆的感激之情，表示一定抓住這個難得的學習機會，好好學習，充分交流，提升創新能力。 上海市學位辦束金龍副主任對我校承辦研究生暑期欧陆表示感謝，對暑期欧陆學員表示祝賀和歡迎。束主任對我校的辦學模式和研究生辦學特色給予了積極的肯定，並簡單介紹了上海市研究生教育創新計劃的實施情況🤬，希望學員們好好利用這個平臺👱🏽，開拓眼界♉️、交融思維📘🕣，培養鍛煉自己的創新能力🔵。 最後，上海市學位委員會束金龍副主任宣布“上海市車輛工程研究生暑期欧陆”開學🤵🏿♀️。 據悉🗒，本次車輛工程研究生暑期欧陆將開展各種培訓課程🦐，其中包括了車輛工程實驗室拆裝實習、畢業論文交流以及一系列專業講座等。除此之外➞，還安排了各地研究生進行了“歌聲拉近你我歡樂戰勝酷暑”的聯誼活動和“上海之根文化遊”等系列活動。 暑期欧陆開班儀式過後，汽車工程學院便結合學院特色，為各地研究生學員們開展了一系列內容豐富的講座。上海交通大學阮雪榆院士的“數字化製造技術”講座🧑✈️；上海汽車技術中心主任高衛明教授帶來的“百年改革開放中汽車產業的發展以及在合資合作方面的前進歷史”講座；同濟大學汽車學院院長余卓平教授的“電動汽車發展展望”講座；天津大學的蘇萬華教授進行“汽車動力技術及其發展趨勢分析”主題討論以及上海理工大學的鄭松林教授的“汽車結構輕量化設計”講座🫃，開拓了學員眼界，交融了思維，培養鍛煉了大家創新能力。 7月6日下午，車輛工程研究生暑期欧陆的研究生們來到我校實訓中心5號樓即汽車工程實訓中心進行了實踐活動：拆裝實習。在專業老師的講解與示範下，研究生們首先熟悉了一些專用工具的使用方法🧑🏼🎤。之後，他們與老師一起，拆裝了汽車發動機以及汽車變速器👩🏿🌾🎴。在動手的過程中，學員們結合自己之前所學習的理論知識，更進一步強化鞏固了對汽車原理🫃🏻、構造的了解及認識。大家紛紛表示🏊🏻，工程大的實訓中心給了他們一次難能可貴的實踐鍛煉機會🌥。據悉，研究生學員們還將分組展開一場別開生面的拆裝比賽，一較高下。屆時，相信他們將會將自己這幾天的所學所感盡數展現在大家面前。 7月7日上午🌡，我校副校長兼汽車工程學院院長陳力華教授在圖書館第二報告廳，給車輛工程的研究生們帶來了一場時長近6小時的關於“工程經濟學”的專題講座，研究生們表現活躍🧑💻，紛紛表示獲益匪淺🫸🏽。 陳力華教授首先對工程經濟學的基本概念進行了簡單的介紹，並結合近代汽車發展史上的經典實例🏋🏼♀️，將抽象的理論具體化🚮，他深入淺出的講義、風趣幽默的風格贏得了全場陣陣歡笑和掌聲，讓看似漫長的6小時的講座變得歡樂愉快而短暫💁🏻♀️。 最後👮🏽♀️，陳力華教授結合當代汽車行業的發展，從工程經濟學的角度分析了汽車行業的發展狀況和趨勢，在座同學們踴躍提出自己的疑問和看法，積極和陳教授交流探討😬，會場的活躍氛圍一直持續到講座結束。 經過了幾天的理論培訓與實際操作👷🏻♀️，學員們於7月8日下午集體前往佘山進行考察活動，遊覽“上海之根”。學員們先後參觀了佘山地磁臺♿️、佘山天文博物館🪙、天主教堂、佘山天文臺🤽🏿♀️、佘山方塔等佘山旅遊景點📕。在參觀的同時，學員們相互交流、暢談理想，經過半天的遊覽，他們不僅更深入地了解了上海的文化，也加深了彼此間的友誼🍃。 （汽車工程學院） 攜手師生 共創學院明日輝煌 ——城市軌道交通學院舉行上海地鐵教育獎頒獎大會 為了推進學院建設，鼓勵師生積極為學院建設作出更多的貢獻，城市軌道交通學院於7月6日上午在松江校區圖文信息中心第二報告廳隆重舉行上海地鐵教育獎頒獎大會🛳。會議由城市軌道交通學院黨總支副書記徐建華主持🏦。 出席會議的有欧陆平台副校長孫培雷、上海申通地鐵集團有限公司人事部部長梁慧萍、欧陆平台城市軌道交通學院院長柴曉冬💂🏿、上海申通地鐵集團有限公司教育培訓中心主任、城市軌道交通學院副院長葉華平等領導，學院部分師生參加了會議。 會上，梁慧萍部長宣讀獲2009～2010學年獎學金名單、柴曉冬院長宣讀獲2009～2010學年獎教金名單。宣讀完畢後😅，領導給獲獎者頒獎。 學生代表田中玉熱情洋溢的發言讓在場師生掌聲不斷🤥，責任、感恩道出了一個大三學長對學弟學妹們的殷切建議🚆，更表達出對老師們最真摯的感謝⏸🏃🏻♀️。方宇老師總結了自己作為一線教師兩年來的工作感悟，並對學生提出了殷切的期望。 葉華平主任對城市軌道交通學院的發展給予了肯定。孫培雷副校長最後總結性的發言更是給予老師和學生很高的贊揚和更大的期望👮🏼♂️。 整個典禮在師生的掌聲和歡笑聲中結束👗。同學們鬥誌昂揚，表示將繼續為城市軌道交通學院的發展盡自己最大的努力！ （城市軌道交通學院） 兩項科技成果轉化獲《聯盟計劃》資助 7月2日，2010年度《聯盟計劃——難題招標專項》活動資助項目簽約頒證大會在市政協江海廳召開，本次大會由市政協上海科技成果轉化促進會和市教育發展基金會主辦💥，全國政協常委、科促會名譽會長蔣以任🧪，市政協副主席錢景林，市教育發展基金會理事長謝麗娟，科促會會長王榮華等領導出席。我校二個團隊參加了會議並與合作方舉行了簽約儀式💁🏼♀️，其中由程武山教授領銜的“低壓電器智能測試系統研究與開發”團隊🛰，和徐新成副教授領銜的“鋅製內置式汽車平衡塊的節能減碳新工藝”團隊獲得資助項目合同金額達331萬🍱。 據悉👨🦰，這是我校科技成果轉化工作自2006年首獲《聯盟計劃》資助以來，已連續5年獲得資助👩🏻🦲，在為企業解決生產難題，促進一批科技成果的有效轉化及產業化的同時🧑🦳，以100％按時完成獲得了好評。 （科研處 顧建勤） 高職學院舉辦體驗式學習模式公開課 7月1日下午，公共課教學部羅瑜老師在綜合樓503教室🩳，為1645081班全體學生上了一堂關於建構主義《商務英語》體驗式學習模式的公開課。公共課教學部英語組教師、國商連鎖專業部分教師前往聽課。 與傳統的公開課以教師為中心的模式不同，這一次公開課主要探討的是建構主義理論指導下的體驗式學習模式，以學生為主體、教師為主導，整節課中學生表演是重頭戲，也是整節課的靈魂👨🏼🎨。公開課的內容是《商務英語》中關於銷售的知識，題目擬定為“Why You Are Hired📵？ —— The Path to An Effective Sales Manager”👩🏿🍳，通過設計特定商務交際場景，讓學生身臨其境地參與角色表演，並加以點評，從而實現建構主義體驗式學習模式“從參與經驗中獲取知識”的中心思想👜。課前♟，羅瑜老師選擇了四名學生作為某美國公司銷售經理職位的申請人，讓他們分別組隊👾💆🏿，並自行選定某個產品，準備3分鐘左右的產品推銷稿。與此同時，教師還選出了由4名學生組成的顧客團隊、由5名學生組成的該美國公司聘用董事會。公開課課堂上，首先請四個銷售團隊分別上臺展示自己推銷的產品，進行英文產品介紹，然後請顧客團隊就產品訂貨事宜與各銷售團隊面對面英文交流。最後董事會根據各銷售團隊的整體表現以及是否與顧客達成交易等方面綜合評定各銷售團隊的總體得分，並選出優勝方，確定最終聘用的銷售經理人選🥬。董事會每個成員現場進行即興點評，最後由主講教師綜合點評🎶，並結合學生們的表現對課堂所學進行總結🥛。 此次公開課的亮點是，大膽地摒棄傳統教學模式對課堂的束縛，運用建構主義體驗式學習模式的理論👨🏿⚖️，為學生營造一個模擬逼真的商務體驗環境。羅瑜老師事先要求各團隊將自己的產品對其他團隊保密，這種對彼此表現毫不確定的因素大大刺激了學生們的好奇心和參與競爭的意識。大家在準備過程中不僅要做好自己的任務，還要猜測別人的任務🚣🏽♀️🧜🏿，以及如何凸顯優勢🏋️♂️，使自己的團隊獲勝。銷售團隊與顧客團隊的交流環節🦾，顧客團隊的購買決定都是根據各銷售團隊現場表現而決定的✋🏻♥︎，事先對產品選擇毫不知情🚶🏻➡️，所以他們的決定將直接取決於銷售團隊自身的表現，這也增加了商務場景的真實性。董事會成員在打分時綜合參考各隊的表現以及顧客的認可程度，而在最後宣布獲勝方之前，大家的心情都十分忐忑🧑🍼。由於團隊的人員選擇、通力合作♻️、產品定位、營銷策略、顧客交流等環節都由學生主動參與👰🏿♂️，他們充分的自主選擇權促使他們對自己的努力是否得到肯定極為關心。在這樣的氛圍中😴，整個課堂表現活潑、學生參與積極性非常高🏌🏽♀️。 建構主義體驗式學習模式對學生基本能力、整體素質及事先準備的要求較高🎼，故在一般課堂上的運用範圍尚有待擴大👷。通過這次公開課，所有參與者都嘗到了從體驗中學習英語的甜頭，並對這種新穎的教學模式的前景充滿了信心。 （高職學院） 我校學生在“科技創業杯”競賽中獲佳績 7月3日上午，2009年度上海高校學生創造發明“科技創業杯”獎頒獎典禮在上海市科技創業中心隆重舉行。前上海市政協副主席謝麗娟、上海市發明協會會長華裕達🏌️♂️、市科委秘書長徐美華等領導出席了大會。本屆評選共有來自復旦大學、上海交通大學👳、中國科學院上海分院等15所高校等82個項目及3個優秀組織者獲獎♕。我校學生分別獲得了二等獎、三等獎的好成績。 上海高校學生“科技創業杯”是由上海市發明協會設立的大學生科技創新作品的比賽🕵🏿♂️，大賽重點推薦的作品是具有創新創業精神的本科生及在校研究生完成的發明與創新科技成果🫶🏽。我校城市軌道交通學院的楊昆科創小組的項目《摩托車電子數顯儀》獲得二等獎，張國富同學項目《室內攀巖安全保護套》獲三等獎。 我校高度重視本科學生的創新教育，積極搭建各類創新實踐平臺🤾🏻♂️💆🏽♂️。作為該項賽事的較早參與者之一🧘♀️💍，我校在歷年的該獎項評獎中都獲得了優異的成績。希望廣大學生努力拼搏、不斷進取，在今後的各項學術科技競賽中取得更優異成績。 （團委） 陶涵清獲“昆士蘭杯” 英語演講比賽一等獎 近日🏄♀️，第六屆“昆士蘭杯”英語演講比賽決賽在上海市工商外國語欧陆落下帷幕。 在基礎教學學院領導高度重視下，在劉曉民副院長的具體指導下，經過相關老師的艱苦培訓，通過初賽🙋、決賽🦸♂️，最終我校選派的參賽選手陶涵清同學（航空學院08級航空經營管理專業）憑借流利的英語演講和良好的心理素質💧，發揮出色，從來自12所欧陆的18名決賽入圍選手中脫穎而出榮獲一等獎，並將於今年暑期8月赴澳大利亞昆士蘭州交流學習。 此次大賽陶涵清同學取得了一等獎的驕人成績，為欧陆贏得了榮譽🗄🔡，進一步提升了我校在各高校中的影響力👩🏿💻🛳，是我校英語教學改革取得成效的重要體現🙇🏽♂️，也是基礎教學學院領導高度重視的結果。今後🤐，學院將再接再厲💟，繼續組織選派學生參加各類英語演講比賽，著力培養👳🏼，精心指導，以期在將來的英語競賽中再創佳績。 據悉，此項賽事是由上海市政府與澳大利亞昆士蘭州政府共同發起的、在“友城項目”的框架下執行的一項傳統的教育交流項目，受到上海市教委的高度重視，旨在促進上海市與昆士蘭州在教育方面的合作🚣🏼♀️。自2001年至今🍒，中澳雙方已成功舉辦五屆該項賽事。 本次參賽欧陆還包括上海交通大學、同濟大學、華東師範大學、上海師範大學、上海財經大學🐨、上海第二醫科大學、上海對外貿易學院、上海應用技術學院、上海第二工業大學、上海東滬高等職業技術學院等。 （基礎教學學院 聶慧） 第三版 一切為誌願者著想 一切為誌願者服務 7月7日下午，我校暑期世博誌願者工作協調會議在行政樓406召開🏄🏽♀️，會議對欧陆世博誌願者工作進行了總體的協調。與會領導有校黨委副書記田信燦，副校長郝建平🎁、孫培雷及相關職能處室欧陆平台的負責人💆🏻。 在今年暑期，全校將有1891名世博誌願者走進世博園區和街道社區，全身心投入到世博會的誌願服務工作中去🕵🏻♂️。會上👊🏼，團委副書記茅華偉老師介紹了整個世博誌願者工作站現行運作情況及8月4日至8月22日期間的工作安排，強調了誌願者住宿、餐飲、用車等一系列問題。根據這些內容，黨委田信燦副書記強調，欧陆所有各職能處室欧陆平台及學院老師要圍繞以下工作目標，即一切要為誌願者著想🗒；一切要為誌願者服務；一切要為誌願者排憂解難。 隨後會議討論了誌願者在暑期的飲食住宿等後勤保障、安全保衛、醫療衛生等方面的問題，提出了應對措施和解決方案，並就誌願者黨建、誓師大會🍽、假期領導慰問、誌願者優秀事跡和世博之星的宣傳、誌願者工作站資金運作及誌願者的高效管理等方面的工作進行了安排部署👨👨👧👧。 孫培雷副校長在會上指出，欧陆視服務世博為重大的政治任務，要求大家多了解世博各項信息👩💻🔰，建立以核心組帶領中心組👨🏽🎓、中心組引導擴大組這樣的組織結構💁🏻，確保所有工作萬無一失👲🏼。 郝建平副校長最後號召欧陆後勤保障欧陆平台全力以赴為世博誌願者服務，做好他們身後的誌願者🧙🏻♀️，使欧陆世博誌願者們安心實現最完美的誌願服務工作👱🏽♀️。 （團委 範遲匯） 管理學院舉行西部誌願者表彰會 7月1日下午🚯，管理學院在圖文信息中心第三報告廳舉行了2008級研究生西部誌願者交流暨表彰會。管理學院黨總支副書記虞容老師，校團委副書記李揚老師，西部誌願者蘇世海、畢可影以及管理學院社會保障專業2008級👬🏻、2009級全體研究生參加了會議。 會上🦈，李揚老師向同學們介紹了西部誌願服務的意義🏩，強調了西部誌願服務的奉獻精神和社會責任性，同時也對圓滿完成任務的西部誌願者表示祝賀。接著☝🏻，兩位誌願者以視頻的形式展示了其一年誌願服務的內容及心路歷程，讓與會老師和同學們都深受感動🚵🏼。他們在分別做好龍陵縣委組織部和龍陵縣殘聯本職工作的同時，還和其他誌願者組成了龍陵服務隊🐨，以弱勢群體為主要服務對象，開展了下鄉服務、慰問老人、世博巡講及捐贈圖書💖、艾滋病預防宣傳等一系列具有實際意義的活動🧖🏻♀️💱，給龍陵地區的弱勢群體帶去了溫暖💍、普及了相應的科學知識。另外，誌願者還對在龍陵抗旱救災中積極捐款的2008💖、2009級社會保障專業班級，2008🙏🏿、2009級服裝加工工程和設計專業班級及2008級車輛工程專業班級表示了感謝🏋🏿♂️，讓大家體會到工程大學子的團結以及誌願者背後的堅強後盾。在隨後的交流環節中🚨，老師及同學們和兩位誌願者進行了積極互動，誌願者就其心得體會對其誌願服務做了進一步交流，讓大家充分體會到了奉獻🧑🍼、友愛、互助、進步的誌願精神👨🏻🏫。 互動交流之後🆎，虞容老師代表管理學院向兩名誌願者贈送紀念品並親切合影留念，同時也為徐佳、潘濤等8名優秀團幹、優秀團員頒發了榮譽證書。最後，虞容老師做了總結性發言，在黨的生日之際🏬，對兩名回校的黨員誌願者表示了歡迎和肯定，希望研究生黨員及全體研究生能夠傳遞這種誌願精神，將其貫徹到學習🔔、工作和生活中，並對研究生的各項相關工作提出了要求和殷切希望。 此次座談暨表彰會於黨的生日之際成功舉行更顯其意義⛩👷♀️，為黨員同誌和正在為入黨做積極準備的團員帶來了精神上的洗禮，加強了其為人民🧑💼、為祖國服務的意識。 （管理學院 康新營） 暑期社會實踐動員與培訓會舉行 7月2日下午，2010暑期社會實踐啟動儀式及培訓會在松江校區圖文信息中心第二報告廳舉行，副校長孫培雷出席了本次會議，團委副書記茅華偉老師主持了會議。 孫培雷副校長在會上作動員講話，他首先就這次暑期社會實踐活動的基本情況作了概述👨🏿💼，並闡釋了暑期社會實踐對當代大學生的重要意義🫲🏽🕎，給各項目負責人提出了一系列的建議與要求🐂，鼓勵同學們勇往直前，努力克服工作中的種種困難。最後他預祝大家順利圓滿地完成好這次暑期社會實踐。 隨後，保衛處處長董大龍老師就社會實踐中安全方面的問題給同學們作了一次培訓🤼♀️，告訴同學們如何在社會實踐中保護好自己的人身和財產安全🧑💻。校醫院的毛醫生上臺給同學們講了一些關於暑期衛生預防方面的小常識和小技巧，讓同學們受益無窮。 （團委 馮朔平） 老幹部辦公室開展關懷上門活動 根據校黨委關於開展爭先創優活動，讓老幹部安享晚年的指示精神，近日我校老幹部辦公室全體同誌冒著酷暑開展關懷上門的活動。 老幹部辦公室根據現有48位離休幹部高齡🌳、多病的特點，與離休幹部黨支部一起將走訪任務分解細化👷，責任到人，及時記錄老幹部的身體狀況、思想動態等。使老幹部工作人員真正做到聽實話、察實情，把黨組織的關懷和溫暖送到老幹部的心坎上👰🏼♂️🤸🏼♀️。走訪中工作人員還註意征求老幹部對老幹部工作的意見和建議🙂↕️👊🏿，為老幹部架起一座和黨委溝通信息的橋梁。 （老幹部辦公室） 高職學院聘任產學合作學生協調員 產學合作教育是我校重要的辦學特色😄，目的是提高學生的綜合素質，增強他們的社會適應能力。今年的產學合作教育工作學期即將開始👵🏿，為了更好地開展本次產學合作教育，加強質量監控🛀🏽，使協調員更好地開展暑期工作，學院於7月2號下午在綜合樓11樓召開了協調員產學合作教育業務培訓會議，同時對今年的學生協調員舉行了聘任儀式👩🏼🍼。 會議由學生科領導主持，羅勝強老師就本次培訓提出了要求，指出本次參加產學合作人數將達915名，創學院開展產學合作教育以來的新高📷🧔🏻♀️。他希望每一位老師要認真對待協調員工作，加強與學生和雇主的聯系，實地走訪雇主單位，做好學生的評價工作。隨後由學院負責產學合作教育的相關老師就今年產學合作教育工作的具體安排及工作流程、工作要求向全體協調員做了業務指導。分別就學生工作管理系統的操作、學生業務報告的評價指導、雇主信息的變更、質量監控的要求等方面作了詳細的講解。 為完善協調員工作，今年學院特招聘了13位優秀學生擔任協調員工作，在本次培訓會上特向上述同學頒發了協調員聘書🦟。各位學生協調員信心滿滿↪️，表示將以飽滿的熱情，全力投入此次工作中去🤦🏼♂️。 （高職學院 學生科） 世博專訊 為迎接世博會的召開🥔，繼續教育學院響應市委組織部關於本市單位黨組織主動聯系所在社區（街道）的號召，協助長寧區仙霞路街道，組織開展“世博安保暨世博先鋒行動”誌願者主題實踐活動。學院負責今年6月1日至30日軌道交通10號線水城路車站2號出入口的執勤任務🗓。執勤工作的主要職責是配合協助民警保障地鐵的安全正常運營，對攜帶違禁物品的人員進行勸阻，發現可疑的人和物及時通報警方和地鐵管理人員👨🦯➡️。 （繼續教育學院） 7月6日，我校舞蹈團成員來到位於世博園區內的寶鋼大舞臺進行為期三天的文藝演出❔↖️。所有參演同學對於能夠參加此次世博演出表現出了極大的熱情和努力，大家克服一切困難，認真完善每一個最細微的動作要求，力爭通過世博這一窗口展示工程大學子青春、亮麗的精神風貌🕺🏿。（團委） 近日，“2010留學生遊世博征文競賽”頒獎儀式在仙霞路教學樓5樓舉行。此次活動以“印象上海分享世博”為題🐷，以“世博遊”語言實踐活動為契機開展👨🏭，對外漢語入門班到高級班的10個班級中共有57位學生參賽。外文化教育交流中心的老師們經過反復評議，從中遴選出20篇頗具代表性的征文匯編成冊並進行展示。（國際交流處） 7月4日😳🤹🏼♀️，校世博誌願者工作站舉行了假期裏園區內世博誌願者培訓會。培訓會共分為三個會場，分別是圖文信息中心第二報告廳、圖文信息中心第三報告廳以及行政樓301🪓。總共進行了“跨文化交流”、 “大型活動下的工作”、 “應急處置技巧”、“ 應急處理技巧（救助）”💕、“誌願者角色認知與使命”等5項培訓🏌🏻♀️。 （團委 惠瀅瀠） 7月2日，化學化工學院分團委世博勵誌話劇《誌願者之心》來到了黃浦區南京東路街道社區文化活動中心，進行第三場巡演🎮。一個多小時的演出時而牽人心弦，時而催人淚下🤾🏼，在許多年少觀眾心中都留下了深刻的印象📰。（李振奇） 近日，航空運輸學院為世博誌願者們設計推出了誌願者“護照”🀄️，鼓勵誌願者們積極服務世博、奉獻世博。這本護照中，共設有9個敲章處，獎章分為基礎章👨👦👦：培訓章和考勤章；獎勵章：優秀新聞章✒️🎼、優秀博客章、優秀日誌章🧑🏫、資深誌願者章、好人好事章、互幫互助章等9個獎章🚅。集滿基礎章和4個獎勵章便可獲得“每周之星”稱號🧔♂️，集滿基礎章和5個獎勵章可獲“優秀誌願者”稱號🚎，集滿基礎章和6個獎勵章可獲得“傑出誌願者”稱號🙆🏿🔆。 （航空運輸學院） 第四版 真情流露 感恩回報 ——2010畢業告別演出圓滿落幕 7月5日🧚🏽♀️，“真情流露😯，感恩回報”——2010畢業告別演出於我校誌宏堂拉開帷幕。老師與畢業生們都早早來到了現場，場內座無虛席，氣氛熱烈。校黨委書記滕建勇，校長汪泓🐎🧜♀️，黨委副書記田信燦、褚勁風，副校長郝建平🚴♂️、孫培雷、陳力華🏌🏼♀️、程維明以及各機關處室、學院黨政領導和2010屆畢業生代表們一同觀看了整場演出😵💫。 演出歷時近兩小時，精彩紛呈的節目給到場的所有人留下了美妙的回憶。這一天🤜🏻，誌宏堂的舞臺屬於2010屆的畢業生們；這一刻📍👮🏿♀️，掌聲與微笑定格在了每個人心中。 演出分為真情流露💁🏽♀️、感恩回報兩個篇章，火熱的弗拉明戈舞蹈拉開了整場演出的序幕🧑🏽💻，隨後的深情合唱奏響了大學生活的最後樂章，相聲《我的大學生活》引發陣陣掌聲，大家在輕松笑侃之余🔃，多了些許感動🧫👦🏿。歌曲串燒《後來的我們》🧑🏻🦯、《最初的夢想》🥒、《知足》、《我相信》點燃了臺下所有觀眾的熱情，小組唱《國家》表達了畢業生報效祖國的決心。舞蹈《飛得更高》那剛柔並濟的舞姿👎，那充滿感情的表達，讓希望與勇氣在每個人心中湧動🌯。《感恩的心》唱出了畢業生們對母校無盡的愛，千言萬語都化作一句感謝🛍，感謝母校四年來的精心培育🙍♀️，畢業生代表還為校黨委書記滕建勇老師獻上了全體畢業生精心準備的畫冊——《獻給母校的禮物》，這份深情把整臺晚會推向了高潮🫵🏼。 在《放心去飛》的伴奏聲中🧑🏻🎄，畢業生們緩緩上臺🚵🏿♀️，用畢業感言，最後一次傾訴對母校、老師🚪、同學的愛與不舍情懷。而他們四年來成長的點滴也都深深鐫刻在老師的心中，一直伴隨他們大學生涯的輔導員老師也在舞臺上對畢業生們寄予了最殷切的希望和美好的祝福，願他們一路走好！臺上畢業生和輔導員們質樸、真摯的表白扣動著每一位觀眾的心🌴，許多人淚水奪眶而出。 最後🌅，校長汪泓深情寄語全體畢業生🧗，願他們用火熱的青春去渲染滿天雲霞，用最美的夢想去創造五彩未來！演出結束後📳，領導對此次演出給予了高度評價✋🏻，並對演員的精彩表演表示感謝。 此次畢業告別演出是2010屆全體畢業生在離別之際為母校獻出的一份厚禮🫄，畢業生們用自己的本色演出向所有人展現了風采。畢業生們對於今後的道路充滿著無限期待和堅定的信心🏰，他們必將用實際行動來實現自己的人生價值，回報母校。臺上畢業生們的傾情表演，同時也激勵著在校學生，不斷拼搏，用樂觀向上的心態😍，走好自己今後的人生道路。 “今天🤽🏿♀️🦸🏼，我以工程大為自豪👨🚒，明天工程大以我為驕傲！”是畢業生們發自內心的強音😿，讓大家一起衷心祝願母校的明天更美好！（學生處） 赴雲南龍陵誌願者歸校有感 畢可影 蘇世海 2009年7月，滿載著欧陆老師和同學祝福的我們懷著對西部的一腔熱忱以及我們對未來一年誌願者生活的無限憧憬，踏上了西部的征途👨🏿🎨，轉眼間，一年過去了❔🚴🏻♀️，我們的誌願服務期滿，帶著滿滿的收獲回到了工程大的懷抱。 回顧誌願生活這一年的工作與生活，我們失去了很多🧑🏻🦽➡️🍢，付出了很多，但得到的更多。一年來👨🏽✈️，我們認真踐行“奉獻、友愛、互助、進步”的誌願者精神🫃🏼，履行誌願者諾言，用實際行動為自己贏得了贊譽。 在工作中，雖然我們服務於不同的崗位，但這一年的工作經歷，卻讓我們從稚氣未脫的大學生到說話辦事更加穩重的工作人員，從對工作懵懂無措到熟能生巧🚶♂️🫳🏿，從對夢想的追逐到更加貼切現實的希冀，從對祖國西部的膚淺認知到進一步了解🏕，一年中整個人都在不停地蛻變，可以說一年的誌願者經歷，讓我們獲益匪淺🌕。 除了做好服務單位的工作之外🤘🏽，不定期地舉行誌願者活動成為了我們誌願者生活的另外一個重心🫙。從參觀抗戰廣場、抗日博物館進行愛國主義教育到九九重陽節慰問鎮安鎮養老院；從艾滋病預防宣傳到禁毒防拐防騙宣傳；從重遊抗日遺跡松山戰場到世博知識八校巡講💇🏼♂️；從協助各個單位搞活動到資助貧困兒童。通過這些活動☣️👨🏽🌾，我們用自己微薄的力量👅，為龍陵做了一些實事，也期望用我們的實際行動來踐行並弘揚誌願者精神。 龍陵，祖國西南邊疆的一座小城✦，那裏有記掛我們的領導和同事👩🏻🍼，有我們一群誌願者的共同記憶。一年的時間，有過多少的悲歡往事✪，又有過多少的喜怒哀愁👩🏼🍼，恐怕誰也記不全♈️，誰也記不清。離別拆散了相聚🏌🏼，我們各奔東西，可是離別拆散不了我們的記憶。龍陵早已成為我們生命中不可磨滅的印記✌🏻。 誌願生活的這一年註定是不平凡的一年，在我們誌願服務期間，龍陵縣遭遇了60年一遇的特大旱災🪀，作為災區中的一員😅，我們更加真切地體驗到災區人民的不易🦸🏻♂️。我們各自拿出1000元當做自己的愛心捐獻給了災區，我們也代表龍陵旱區向08、09級社會保障和服裝工程與設計的研究生以及08級車輛工程的研究生們表示感謝，感謝他們對龍陵的無私捐助。 我們用一年的時間揮灑出一抹青春的亮麗點綴自己的人生💇🏿♀️；在自己的人生中，用生命的七十分之一鐫刻了一道西部的年輪銘刻在自己的記憶裏。如果說用一句話總結這一年那就是——誌願西部，青春無悔；揚帆龍陵，人生起航🤬。 家，真好 何 影 每每想家了，就來自己的QQ空間看動感影集《東江湖》🖋，一遍又一遍👟，百看不厭🤛，百聽不膩💴。影集裏的照片是去年暑期回家時候拍的👩，現在也暑期了🐮，想來是該回家了。 影集裏邊全是風景，卻又不只是風景。青山環綠水🫅🏽，紅磚青瓦，伴著《漁舟唱晚》悠揚的歌聲🤵🏽，如詩如畫，有時候覺得自己很幸運，生在了這個湘南美景中，而且在這度過了近二十年⛓。家，在東江湖的上遊👧🏽，回家的路逆流而上，剛從客運車下來就上了客艇，不再是歸心似箭📹，心情如這水一般🧝🏽♀️，靜靜的🤾🏿♀️，悠悠的，碧空清澈。仿佛家就在眼前👬🏻，就在對面彼岸。江面的小屋🖖🏼，是漁夫打漁歇息或晚上守夜用的，當然，不是常住；江面的用竹竿搭的方形架子是養魚或捕魚用的❤️。打漁🤾🏿♂️，都很累很辛苦🍣，爸爸以前經常要半夜出門，要早起👺2️⃣；雨天媽媽烘蝦米，要按時翻個底兒，還要篩選……江邊有兩帳篷，是些遊客釣魚來著；江邊停泊的船只，有客船🧗，也有有私人機動船，木船，木筏，竹排。呵呵，想起爸爸的船來了～～～ 於我而言🏄🏿，家，是我的避風港，是我的安樂窩🙏🧓🏽，是我的忘憂草🎧🤣。我愛我家🫸🏽！俗話說，子不嫌母醜，狗不厭家貧。家⛵️🧛🏽，是我們永遠割舍不了的情懷；家，是我的根。 來上海兩年了💅，老同學有時候總喜歡戲謔地稱呼我“上海妹”，而我也總是很嚴肅地申明我是地地道道的“湘妹子”，“辣妹子”。呵呵～沒錯，不管誰問起，我都會很自豪地告訴他“我是湖南人！” 中縫 參與世博 精彩世博 文明理念🤽🏻♂️：峰回路轉 從1867年巴黎世博會開始📧⤵️，主辦方為了合理安排展品，都要根據辦展思想，設計一個展品分類方法，主要供展品布置和分類用。1933年，美國芝加哥世博會的組織者們作出了一個大膽的嘗試，就是放棄面面俱到的分類體系，首次為世博會確立了主題。在布展時👨🏻🦯➡️🙆🏻♂️，不是按照原先的原材料、機器製造🫏、製造業、藝術這樣的順序來系統地展示人類文明，而是突出人類文明的某一方面的成果，並把這些成果串聯起來🫷🏿。1933年芝加哥世博會上🧑🦼➡️，美國為了突出自己在全球科學技術領域的領先地位💨，用“一個世紀的進步”作為主題，所有的參展方根據科學這一主題來設計展館、布置展品👩🏼。 1933年芝加哥世博會後🕣，歷屆世博會都沿用了這一做法👨🏼。世博會主題的誕生👰🏿♂️，表明了百科全書式的展示方式和以展呂品競爭為主題的評獎體系逐漸淡出，取而代之的是以關註內容、解決問題為宗旨的主題體系🍐，世博會的展示重心也從技術和展品向理念和文化轉移。 1939年紐約世博會選擇“明日的世界”作為主題，進一步展示了科學技術的強大力量，描繪了美國未來科技的發展圖景。然而，人們也看到，科技進步所造就的工業革命，在產出文明與進步的同時，也製造了意想不到的災難👷🏽♂️。在整個19世紀和20世紀前半期，地球上幾乎到處彌漫著戰爭的陰影💤，科技在帶給人們種種便利的同時，也大大升級了戰爭的殘酷性👯。在第二次世界大戰末期，當兩顆原子彈的蘑菇雲在日本的廣島和長崎上空升起時🏃🏻♀️，人們目睹了空前巨大的毀滅力量，警覺到了使整個地球毀滅於頃刻的危險。當人們滿腔熱情地擁抱科技進步時🕌，也同時看到了隱藏在文明背後猙獰🔎。 於是，重新反思科技的價值，限製科技的濫用，就成為1958年布魯塞爾世博會關註的焦點。布魯塞爾世博會是第二次世界大戰後的首個大型世博會💪🏿。布魯塞爾世博會以“科學、文明與人性”為主題，開始探索科技與文明的問題。 1958年布魯塞爾世博會的主題標誌著世博理念的轉折。戰前的舉辦者與參與者關註的往往是工業技術的發達、國家或城市獨立紀念、古老或燦爛的民族文化等比較單一的💆🏿♂️、地域性的話題。布魯塞爾世博會提醒大家，要關註整個地球、整個人類的生存，這為世博會提供了新的視野。此後的世博會致力於將世界各地的人們召集在一起📛🤦🏻，共同關註我們的地球家園，致力於思考帶有普遍性意義的人類與環境和諧相處的問題。 機械工程學院召開2010級新生班主任競聘會 7月6日中午，根據學生處《關於做好新生班主任（導師）選拔、聘任和培訓工作的通知》精神🥰🌬，機械工程學院在行政樓1212會議室召開了2010級新生班主任競聘會🕠。學院黨總支書記姚黎明、副院長何法江👩🏽🔬、張敏良💁🏽♀️，黨總支副書記朱蓓以及全體輔導員老師參加了競聘會，學院九名專業教師參與了新生班主任的競聘。 競聘會開始後，九位老師分別結合自身的工作經驗和特色發表了自己的應聘理由和班主任工作設想💂🏽。隨後，姚黎明書記發表了熱情洋溢的講話。他在講話中肯定了各位老師對學院學生工作的支持和對學生的熱愛之情。他指出了班主任工作是一項系統工程，是把學生德、才、勞等因素集合在一起的重要工作🌅，他希望所有老師能本著對學生的愛來做好這項工作。 緊接著🛺，副院長何法江、張敏良老師從具體的日常工作的角度和大學生科技創新活動角度對新生班主任工作提出了一些要求和希望⇢。 最後🤳🏼，朱蓓副書記對廣大專業教師的積極競聘表示感謝。她表示學院黨政聯席會議將盡快決定新生班主任名單👨❤️👨🕴🏻，並且在放假前做好新生班主任培訓工作⌨️。 （機械工程學院 夏樹強） 電子電氣工程學院與格林利公司進行合作洽談 7月8日💸，電子電氣工程學院邀請世界五百強企業格林利（Greenlee）公司中國區總經理Justin King來校交流洽談🧑🧒。King先生一行在院長劉啟中、院黨總支副書記王東陽、自動化系主任余朝剛的陪同介紹下參觀了學院中心實驗室。劉啟中院長首先向來賓介紹了我校的概況，強調了我校的辦學特色𓀜；同時介紹了學院的專業分布，學科專業與社會經濟相結合、與企業發展相對接的情況，學生較好的就業前景；學院堅持開展產學合作教育，實行三學期製🫰🏽🌨，在工作學期中學生進入企業單位學習，鍛煉了學生的工作能力。同時，劉啟中院長也向來賓介紹了目前電子電氣學院主要的三個學科研究方向：智能電網、分布式控製以及物聯網。劉啟中院長表示👜，企業因我校學生較強的動手實踐能力而歡迎他們進入企業工作，欧陆同時也相當重視校企合作，希望能有機會與格林利公司開展各類合作。 （電子電氣工程學院 陸錦帥） 服裝學院召開研究生思想工作會議 7月8日中午，服裝學院在藝術樓A218召開全體研究生思想工作會議，會議由學院黨總支副書記袁蓉老師主持，學院黨總支書記🪲💳、院長林蘭天教授、副院長陳瑩教授參加了會議🕙。會上林蘭天院長對研究生進行了暑期安全教育，同時就本學期末研究生工作、暑期世博誌願者工作等做了總結和新學期工作安排，並希望全體研究生抓緊暑期放假時間做好學術論文的準備工作🧑🏿💻。 （服裝學院 鄔祎潔） | 
